1
00:00:40,640 --> 00:00:43,960
Zbog prigovora
sada pokrenut od strane MP,

2
00:00:44,439 --> 00:00:48,359
Postavit ću ti neka pitanja
da razjasni ove okolnosti.

3
00:00:48,840 --> 00:00:52,759
želim te podsjetiti
koji je pod prisegom.

4
00:00:53,079 --> 00:00:54,960
Dužni ste govoriti istinu

5
00:00:55,039 --> 00:00:58,159
i ništa ne skrivati
to vam je poznato.

6
00:00:59,320 --> 00:01:01,439
Kako je zastupnik osporio,

7
00:01:01,759 --> 00:01:04,640
15. lipnja 2016.

8
00:01:04,719 --> 00:01:07,400
izjavila je gospođa
da optuženi ovdje prisutan,

9
00:01:07,480 --> 00:01:09,560
Annalisa Magliocca,

10
00:01:09,640 --> 00:01:13,159
je direktno odgovoran
za smrt Marija Cantapanea.

11
00:01:13,879 --> 00:01:16,680
Motiv za ubojstvo, rekao je,

12
00:01:16,760 --> 00:01:20,840
bila je to izvanbračna veza
koje ste imali sa žrtvom.

13
00:01:20,920 --> 00:01:22,439
potvrditi?

14
00:01:22,959 --> 00:01:24,879
Nikad to nisam rekao.

15
00:01:25,239 --> 00:01:27,760
Možeš govoriti glasnije,
molim te

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,599
Nikad to nisam rekao.

17
00:01:30,920 --> 00:01:33,239
Imamo izjavu
potpisan od vas.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,120
Prepoznajete li svoj potpis?

19
00:01:47,519 --> 00:01:49,840
- Moj je.
- Nisam razumio.

20
00:01:50,840 --> 00:01:52,560
Čini se da je moj.

21
00:01:52,640 --> 00:01:55,359
A zašto ste nešto potpisali?
tko nikad nije rekao?

22
00:01:56,239 --> 00:01:58,120
Nisam čitao.

23
00:01:58,200 --> 00:02:01,719
Dakle, policija će se promijeniti
tvoja izjava?

24
00:02:02,200 --> 00:02:04,519
Ili ovo što je ovdje napisano
zar nije istina?

25
00:02:16,199 --> 00:02:18,080
Ne, gospodine suče,
nije istina

26
00:02:41,840 --> 00:02:44,560
- Oprosti, idem u kupaonicu.
- Molim te.

27
00:03:07,319 --> 00:03:09,639
druga polovica,
kao što vam je obećano.

28
00:03:16,120 --> 00:03:18,000
Ovo je puno policajaca,

29
00:03:18,080 --> 00:03:20,800
Ali sad kad odlazim,
Možete li me uvjeriti da je ovo gotovo?

30
00:03:21,599 --> 00:03:23,319
Imate moju riječ.

31
00:03:28,240 --> 00:03:29,960
kamo ćeš sad

32
00:03:33,240 --> 00:03:36,759
Nije važno kamo idem.
Samo treba biti daleko odavde.

33
00:03:39,960 --> 00:03:41,879
Zapamtite obećanje.

34
00:04:02,560 --> 00:04:09,680
GOMORA

35
00:04:23,560 --> 00:04:25,079
Zdravo, Gennaro.

36
00:04:25,959 --> 00:04:27,639
Zdravo, Gegè.

37
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
Zatim?
Što mi želiš reći?

38
00:04:36,920 --> 00:04:39,079
Ovo je sat
Što ti je moj otac dao?

39
00:04:39,839 --> 00:04:41,759
Da, kad sam diplomirao.

40
00:04:43,560 --> 00:04:47,079
- Svaki Savastano ima jedan.
- Ja svoj nikad ne skidam.

41
00:04:48,000 --> 00:04:49,720
Osjećam se
dio obitelji.

42
00:04:53,079 --> 00:04:55,759
Samo siroče poput tebe može misliti
ta obitelj je dobra stvar.

43
00:05:06,399 --> 00:05:09,720
Primio sam vijest od prijatelja.
To sam ti htio reći.

44
00:05:10,600 --> 00:05:12,319
Je li pošiljka stigla?

45
00:05:12,879 --> 00:05:14,800
Sutra, u 7 ujutro.

46
00:05:16,160 --> 00:05:18,639
Treba mi mjesto
za brod od 20 metara.

47
00:05:18,720 --> 00:05:21,040
- U Cala Galeri.
- Naravno.

48
00:05:22,000 --> 00:05:24,319
Brod se zove Esperanza.

49
00:05:25,079 --> 00:05:27,800
- Ima panamsku zastavu.
- Ja ću to riješiti.

50
00:05:28,160 --> 00:05:30,879
- Jeste li već odlučili o plaćanju?
- Gotovina, Gegè.

51
00:05:31,720 --> 00:05:33,839
Treba mi novac
voditi rat.

52
00:05:36,439 --> 00:05:38,360
Ali tko to kupuje?
izvan sustava?

53
00:05:55,120 --> 00:05:57,639
Sutra ujutro, na molu,

54
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
Donesi mi bocu šampanjca.

55
00:06:01,120 --> 00:06:02,360
hladno.

56
00:06:27,519 --> 00:06:30,399
- Je li to tvoj auto?
- da

57
00:06:30,480 --> 00:06:33,199
Promijenimo to.
Kupit ću ti novi auto.

58
00:06:35,920 --> 00:06:39,399
- Ne brini.
- Brinem se, da. Znate li zašto?

59
00:06:39,480 --> 00:06:42,040
Kad me odvezeš,
Ne želim dobiti tetanus.

60
00:06:43,759 --> 00:06:47,480
Reci tom gadu Gennaru Savastanu
da sad moram razgovarati s njim.

61
00:06:48,560 --> 00:06:51,680
A sada pokrenite tu limuzinu
i odvedi me kući.

62
00:06:57,759 --> 00:06:59,199
Dobrodošli, gospođice Annalisa.

63
00:07:15,079 --> 00:07:18,000
Otkako si se vratio
koji uči hodati.

64
00:07:18,360 --> 00:07:22,040
Čini se da si pijana.
Sve je to krivo.

65
00:07:22,120 --> 00:07:24,600
Jesi li čuo svoju majku?
Rekao je da izgledaš pijano.

66
00:07:24,680 --> 00:07:27,600
Daj mi ga. Idemo testirati.

67
00:07:28,160 --> 00:07:30,279
Dođi djedu. Kako si lijepa!

68
00:07:30,639 --> 00:07:33,360
Dođi ovamo, moj lijepi unuče.
Da vidimo...

69
00:07:34,399 --> 00:07:37,519
- Tata, što to radiš?
- On voli vino.

70
00:07:37,920 --> 00:07:40,040
- Pusti to, Azzurra.
- Gennaro, boli ga!

71
00:07:40,120 --> 00:07:44,040
- Loše? Odrastao si uz ovo vino.
- Dosta, tata.

72
00:07:44,800 --> 00:07:46,720
Vidjet ćeš da ćeš dobro spavati.

73
00:07:59,680 --> 00:08:01,360
ja sam? sta je ovo

74
00:08:10,160 --> 00:08:13,079
- Je li ova kučka već izašla iz zatvora?
- Želi te vidjeti sada.

75
00:08:13,399 --> 00:08:16,839
- A što ona hoće?
- Više ne prihvaća prethodni dogovor.

76
00:08:17,879 --> 00:08:20,000
Ona je luda, ona želi rat.

77
00:08:20,399 --> 00:08:22,120
Ona, sama, protiv mene?

78
00:08:22,839 --> 00:08:25,920
Kaže da može sve
kad si nešto utuviš u glavu.

79
00:08:26,439 --> 00:08:29,959
Uvijek na mobitelu...
Ni za ručkom nismo mirni.

80
00:08:30,560 --> 00:08:32,679
Vaš muž je poslovni čovjek.

81
00:08:35,759 --> 00:08:38,080
Reci toj kučki da dolazim večeras.

82
00:08:38,879 --> 00:08:42,399
Ali to neće biti u njezinom kraju.
Tako ćemo svi biti mirni.

83
00:08:47,200 --> 00:08:48,919
Pozdravi se s ocem.

84
00:08:54,600 --> 00:08:57,679
- Zar stvarno moraš u Napulj?
- Što mogu učiniti?

85
00:09:13,799 --> 00:09:17,440
NAPULJSKI KOLODVOR

86
00:10:14,519 --> 00:10:17,039
- Kavu.
- Kava za bar.

87
00:10:22,240 --> 00:10:23,960
evo ga

88
00:10:33,159 --> 00:10:36,279
- Sutra, u 7 ujutro, uzmi Pietra i odlazi.
- Kamo?

89
00:10:37,360 --> 00:10:39,679
- Stani ovdje.
- A ti?

90
00:10:40,159 --> 00:10:42,879
Ne brini.
Čim bude gotovo, doći ću k tebi.

91
00:10:48,399 --> 00:10:49,720
Gennaro...

92
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
Tvoj otac je postao problem.

93
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
I moram riješiti ovaj problem.

94
00:11:08,679 --> 00:11:10,200
Vrati se brzo.

95
00:11:15,240 --> 00:11:16,759
Zbogom draga.

96
00:11:26,679 --> 00:11:28,799
Da, plovilo
Zove se Esperanza.

97
00:11:31,000 --> 00:11:33,320
Točno, dvadesetak metara.
Stiže sutra u 7 ujutro.

98
00:11:36,120 --> 00:11:38,240
Mogu biti uvjereni
s mjestom za brod?

99
00:11:40,240 --> 00:11:42,159
Savršen. Hvala.

100
00:11:43,279 --> 00:11:47,200
- Koliko je materijala uključeno u ovaj čamac?
- Sto kila. Oko 5 milijuna.

101
00:11:47,679 --> 00:11:50,960
- I radiš sve što sam rekao?
- Da, ali nije lako, don Avitabile.

102
00:11:51,039 --> 00:11:54,320
- Njegove tvrtke su nedodirljive.
- Što to, dovraga, govoriš?!

103
00:11:54,399 --> 00:11:56,480
Ti si taj koji ih je stvorio.

104
00:11:56,559 --> 00:11:58,279
Da uzme moj novac.

105
00:12:00,519 --> 00:12:02,240
Da, ja sam ih stvorio.

106
00:12:05,000 --> 00:12:07,120
Zato su nedodirljivi.

107
00:12:10,600 --> 00:12:12,519
nikad ne bih htio

108
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
to, krivnjom
iz ovih usranih tvrtki,

109
00:12:15,639 --> 00:12:17,759
ljudi koji vam se najviše sviđaju

110
00:12:18,159 --> 00:12:20,480
završio teško ozlijeđen.

111
00:12:23,519 --> 00:12:25,440
Učinit ću sve što je potrebno.

112
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
Tako da mi se već sviđa.

113
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
Čekamo dolazak broda

114
00:12:33,399 --> 00:12:35,919
a onda je kraj za Gennara.

115
00:12:38,000 --> 00:12:39,879
A onda dolaziš raditi za mene.

116
00:13:31,360 --> 00:13:32,879
Što se događa?

117
00:13:35,200 --> 00:13:38,679
Još nas želi ubiti,
jer sina ne zaboravlja.

118
00:13:38,759 --> 00:13:40,879
A Traka nismo zaboravili!

119
00:13:45,080 --> 00:13:47,399
Pamćenje je važna stvar.

120
00:13:47,919 --> 00:13:51,639
Ali sjeti se kako ti je bilo
prošle godine, poslije rata.

121
00:13:53,120 --> 00:13:55,039
I ako sada imamo još jedan rat,

122
00:13:55,480 --> 00:13:57,360
svi ćemo završiti mrtvi.

123
00:13:57,440 --> 00:13:59,960
Znam, Gennaro,
ali on je jači od mene.

124
00:14:01,240 --> 00:14:02,960
Još uvijek ga vidim ispred sebe.

125
00:14:04,960 --> 00:14:06,639
razumijem te.

126
00:14:07,519 --> 00:14:10,639
Ali on te vidi i kaže:
"Dobro razmislite što radite."

127
00:14:33,279 --> 00:14:35,600
Zdravo, Gennaro. Oružje?

128
00:14:55,480 --> 00:14:57,159
Annalisa!

129
00:14:57,240 --> 00:15:00,759
- Volim te vidjeti vani.
- Sumnjam, Gennaro.

130
00:15:01,679 --> 00:15:04,600
- Smrdjela sam...
- Ta kučka!

131
00:15:09,480 --> 00:15:12,200
Mislim da mrtvi
treba ostaviti na groblju,

132
00:15:12,679 --> 00:15:14,519
inače ćemo tamo završiti.

133
00:15:15,080 --> 00:15:18,200
A valovi mislite
Što ćemo zaustaviti? To mi govori.

134
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
Izgubio sam sina.

135
00:15:21,279 --> 00:15:24,799
I što sad mislite?
Da ću ti biti sluškinja?

136
00:15:24,879 --> 00:15:27,600
zaboli me se
za tvoj novac, Gennaro.

137
00:15:28,639 --> 00:15:30,799
Ali kad ste bili zarobljeni, bilo je korisno.

138
00:15:30,879 --> 00:15:33,840
Unutra čak i sranje izgleda kao čokolada.

139
00:15:36,639 --> 00:15:38,679
Reci mi, Annalisa, što želiš?

140
00:15:39,759 --> 00:15:41,679
neovisnost.

141
00:15:43,919 --> 00:15:45,639
odgovara li ti?

142
00:15:47,120 --> 00:15:49,039
Da. A znate li zašto?

143
00:15:49,360 --> 00:15:52,639
Jer mi ne možeš dati ništa
osim problema.

144
00:15:54,480 --> 00:15:56,000
Nije istina.

145
00:15:56,559 --> 00:15:59,480
Danas, baš kao i jučer, mogu ti dati
jedino što ti treba.

146
00:16:00,039 --> 00:16:02,159
Najbolji kokain na svijetu.

147
00:16:02,639 --> 00:16:04,360
Ili ne?

148
00:16:04,840 --> 00:16:07,720
Vi ste jedini u tom savezu
to zaslužuje moje poštovanje.

149
00:16:08,360 --> 00:16:10,240
Znate li zašto?

150
00:16:10,320 --> 00:16:13,080
Zato što si odao to poštovanje
svojom krvlju.

151
00:16:14,039 --> 00:16:16,240
I zato te želim natjerati
drugačiji tretman.

152
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
Kakav tretman?

153
00:16:23,320 --> 00:16:26,200
Dajem ti tvoju zonu
a ti radi što god želiš.

154
00:16:26,279 --> 00:16:28,200
Dajte mi samo postotak.

155
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
- koliko?
- Trideset posto.

156
00:16:37,320 --> 00:16:39,039
Razmisli o tome.

157
00:16:41,159 --> 00:16:43,480
- Idem razmisliti.
- Vrlo dobro.

158
00:16:44,240 --> 00:16:45,759
Gennaro?

159
00:16:46,200 --> 00:16:49,320
Ciro di Marzio...
Zar se ništa ne zna o njemu?

160
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Pogledaj ovdje, pogledaj.

161
00:20:04,599 --> 00:20:07,119
Ne vidim se više
s ovom metlom na glavi.

162
00:20:07,440 --> 00:20:10,920
Dona Annalisa, ne brinite.
Otići ćeš odavde izgledajući kao nov.

163
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
požuri.

164
00:20:15,039 --> 00:20:17,559
Zatim? što ti misliš

165
00:20:18,359 --> 00:20:20,279
Što da kažem Gennaru?

166
00:20:21,799 --> 00:20:23,720
Trideset posto je puno.

167
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Po mom mišljenju, možete naručiti samo 25.

168
00:20:28,960 --> 00:20:31,079
Pa da prihvatim?

169
00:20:32,319 --> 00:20:34,039
Za sada da.

170
00:20:34,440 --> 00:20:37,079
Morate postati vrlo jaki.
I onda vidimo.

171
00:20:38,240 --> 00:20:41,960
I kako da postanemo jaki
ako moramo ostati ispod Gennara?

172
00:20:43,359 --> 00:20:46,079
U međuvremenu morate malo ukrasti
onoga što mu imaš dati.

173
00:20:46,680 --> 00:20:50,599
Prvo morate dobiti 25,
inače vam govori da nema dogovora.

174
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
I onda mu daš dvadeset.

175
00:20:56,680 --> 00:20:59,799
Kako bi on trebao znati?
Uvijek je u Rimu.

176
00:21:01,519 --> 00:21:02,960
I vjeruje mi.

177
00:21:03,400 --> 00:21:05,680
Ti si veliki drkadžija, Patrizia.

178
00:21:06,079 --> 00:21:08,400
Trebala si se udati za moju Lellucio.

179
00:21:09,640 --> 00:21:11,759
A ne ona kuja Marinella.

180
00:21:13,640 --> 00:21:15,359
Krv se ne bira.

181
00:21:16,039 --> 00:21:17,960
Vi birate samo svoje prijatelje.

182
00:21:27,920 --> 00:21:30,799
Prošlo je toliko vremena

183
00:21:30,880 --> 00:21:33,559
Nikad te nećemo ostaviti

184
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
Mi smo djeca Vezuva

185
00:21:36,559 --> 00:21:39,039
Možda jednog dana eksplodiram

186
00:21:39,119 --> 00:21:41,839
Život pored tebe
U nedjelju u tri

187
00:21:41,920 --> 00:21:44,599
Ne mogu bez tebe

188
00:21:44,680 --> 00:21:47,359
Kad jednog dana umreš
Odozgo ću te gledati

189
00:21:47,440 --> 00:21:50,319
Zborovi koje ću imati na sprovodu

190
00:21:50,400 --> 00:21:52,880
Prošlo je toliko vremena

191
00:21:53,240 --> 00:21:57,000
Dečki, niže.
Smetaju drugima.

192
00:21:57,079 --> 00:21:59,960
- Carmela, šalimo se.
- Neka Maria bude.

193
00:22:00,039 --> 00:22:02,319
Do ponoći nije tvoja djevojka,
Ona je moja sluškinja.

194
00:22:02,400 --> 00:22:04,319
Kakva bol, Carmela!

195
00:22:05,039 --> 00:22:08,960
- Pogledaj! Izgled!
- Gdje si dovraga bio?!

196
00:22:09,440 --> 00:22:12,240
Da je po vašem, ne bih došao do sutra.

197
00:22:12,319 --> 00:22:14,279
Glupo, kasno sam stigao
jer su uhapsili kantonca.

198
00:22:14,359 --> 00:22:16,640
- WHO? Policija?
- Sjećate li se onoga na stadionu?

199
00:22:16,720 --> 00:22:19,599
- Gdje je?
- Uhitili su ga. Sutra je već tu.

200
00:22:19,680 --> 00:22:21,400
Idemo po njega!

201
00:22:23,079 --> 00:22:24,400
Idemo!

202
00:22:25,559 --> 00:22:27,079
Pokrenite motor.

203
00:23:58,160 --> 00:23:59,880
Kako si me našao?

204
00:24:00,759 --> 00:24:02,920
Svi znaju
gdje živi Svečev unuk.

205
00:24:07,160 --> 00:24:08,880
Što mogu učiniti za vas?

206
00:24:10,440 --> 00:24:12,359
Imam pet kila te droge.

207
00:24:13,279 --> 00:24:15,079
Onaj koji nisi kupio u Bugarskoj.

208
00:24:17,200 --> 00:24:18,720
želiš li to

209
00:24:23,359 --> 00:24:24,759
Naravno.

210
00:24:35,400 --> 00:24:37,319
Dolaziš li sutra po novac?

211
00:24:39,559 --> 00:24:42,119
Ali gledajte, ovaj put
novac mora biti pravi.

212
00:24:48,720 --> 00:24:50,640
Ta kučka Scianel...

213
00:24:52,680 --> 00:24:54,640
dobro je poznajem.

214
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
Bitno je da ste to prihvatili.

215
00:25:01,160 --> 00:25:02,880
Jedna briga manje.

216
00:25:04,240 --> 00:25:06,720
Znam da moj brat
našao posao.

217
00:25:11,400 --> 00:25:12,920
Hvala ti, Gennaro.

218
00:25:39,319 --> 00:25:40,839
dečki?

219
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Idemo na more.

220
00:26:21,720 --> 00:26:23,640
Čamac je stigao.

221
00:26:24,880 --> 00:26:27,000
Ne, ne mislim tako
Neka Gennaro bude tamo.

222
00:26:30,960 --> 00:26:32,680
Što ćemo sad?

223
00:26:33,680 --> 00:26:35,200
On je dobro.

224
00:26:42,680 --> 00:26:44,559
- Koji vrag?!
- Začepi i uđi.

225
00:26:44,640 --> 00:26:46,079
- tko si ti
- Miči se.

226
00:26:46,759 --> 00:26:48,680
- Što želiš?
- Miči se.

227
00:27:13,640 --> 00:27:15,920
- Reci mi gdje je, dovraga, ta stvar.
- Kakav materijal?

228
00:27:16,000 --> 00:27:18,079
Gubiš mi vrijeme.

229
00:27:18,160 --> 00:27:20,240
- Ovdje nema ničega.
- Onda?

230
00:27:20,319 --> 00:27:22,400
- Varaju se.
- Ovdje nema ničega.

231
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
- Vidio je?
- Dođi sa mnom. hajde

232
00:27:25,960 --> 00:27:28,079
Što dovraga misliš?!
zar te nema?!

233
00:27:30,839 --> 00:27:32,359
Jebi se!

234
00:27:34,559 --> 00:27:36,279
Kopile!

235
00:28:24,160 --> 00:28:27,039
Moja obitelj nema više ništa,
samo ovo usrano mjesto.

236
00:28:27,119 --> 00:28:29,039
Ništa nam nisu ostavili.

237
00:28:29,839 --> 00:28:31,559
Sve su nam uzeli.

238
00:28:32,640 --> 00:28:34,759
Ali postat ćemo
jači nego prije.

239
00:28:38,039 --> 00:28:40,799
Ovo je prva rata.
Ima ih dvadeset tisuća. Račun.

240
00:28:42,319 --> 00:28:44,240
Nije potrebno.

241
00:28:48,759 --> 00:28:50,480
Čekati. kamo ideš

242
00:28:51,759 --> 00:28:54,079
Nisam ti ništa rekao
o mojoj obitelji.

243
00:28:57,240 --> 00:28:59,599
Znate li kako Sveta
Je li počeo šverc?

244
00:29:01,119 --> 00:29:03,839
Živio sam na ulici, umro od gladi.

245
00:29:04,759 --> 00:29:07,480
Jednog dana ukrao je američki auto

246
00:29:07,559 --> 00:29:09,559
i unutra pronašao 30.000 dolara.

247
00:29:09,640 --> 00:29:11,559
Kakva krava, zar ne?

248
00:29:13,559 --> 00:29:17,279
Bio sam s prijateljem, Stregoneom.
I on je bio dijete.

249
00:29:18,240 --> 00:29:21,759
On je bio taj koji je imao ideju
šverca duhana.

250
00:29:22,680 --> 00:29:24,599
Tako je rođeno carstvo.

251
00:29:25,759 --> 00:29:27,480
kako to misliš

252
00:29:31,160 --> 00:29:33,079
To u životu
bitne su samo dvije stvari.

253
00:29:34,680 --> 00:29:37,400
Sreća i prijatelji.

254
00:29:42,079 --> 00:29:44,000
Dobra vremena su prošla, Enzo.

255
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
Svijet se promijenio.

256
00:29:46,559 --> 00:29:50,079
Kako hoćete, ali jedna glava
poput vašeg bilo bi nam vrlo korisno.

257
00:29:54,200 --> 00:29:57,920
Vidiš nas gladne,
ali ne bojimo se nikoga.

258
00:29:59,079 --> 00:30:00,799
Pridružite nam se.

259
00:30:20,640 --> 00:30:22,359
Oni su tamo.

260
00:30:46,240 --> 00:30:47,759
Giovanni, pomozi nam.

261
00:30:58,240 --> 00:31:00,160
Brzo.

262
00:32:07,519 --> 00:32:09,039
Daj to ovamo.

263
00:32:15,960 --> 00:32:18,640
Preuzmi teret
na plastični spremnik.

264
00:32:18,720 --> 00:32:21,319
- I vidimo se sutra ujutro.
- A kamo ideš?

265
00:32:21,400 --> 00:32:24,079
Moram govoriti
s novim kalabrijskim kontaktom.

266
00:32:24,160 --> 00:32:25,480
Budite oprezni.

267
00:32:38,039 --> 00:32:40,839
Biagio, pošiljka je stigla.
Sutra smo spremni.

268
00:32:46,279 --> 00:32:49,599
- Što je? Jeste li se predomislili?
- Ne znam, Gennaro.

269
00:32:50,960 --> 00:32:52,480
u cemu je problem

270
00:32:52,920 --> 00:32:55,640
Problem je što ne uvijek
prodajete nam drogu.

271
00:32:56,400 --> 00:32:58,319
Ali sada ću povećati svoje područje.

272
00:32:59,079 --> 00:33:01,200
I ne uvijek
prodati za istu cijenu.

273
00:33:02,319 --> 00:33:05,240
Prijatelju, zašto mi to želiš ponuditi?

274
00:33:12,720 --> 00:33:16,440
Jer da nije bilo tebe,
umro bi u Njemačkoj s Mićom.

275
00:33:17,000 --> 00:33:19,759
Upozorio si me.
Ovo je moj način da vam kažem hvala.

276
00:33:22,759 --> 00:33:24,480
Što da radimo, prijatelju?

277
00:33:29,319 --> 00:33:30,640
Vrlo dobro.

278
00:34:04,400 --> 00:34:05,920
Zdravo, Gegè.

279
00:34:08,000 --> 00:34:09,920
Gennaro, što radiš ovdje?

280
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
Sjesti.

281
00:34:19,360 --> 00:34:21,079
Bojiš li me se?

282
00:34:24,440 --> 00:34:26,360
Već sam ti rekao da sjedneš.

283
00:34:45,639 --> 00:34:47,360
Jeste li umorni?

284
00:34:48,599 --> 00:34:50,519
Uvijek radiš do kasno.

285
00:34:59,360 --> 00:35:01,239
Sada imate drugog šefa.

286
00:35:11,239 --> 00:35:13,159
Nisam imao izbora.

287
00:35:14,079 --> 00:35:15,360
Avitabile je prijetio Silvanu.

288
00:35:15,440 --> 00:35:18,000
zaboli me se
za one koji ti idu u dupe!

289
00:35:25,199 --> 00:35:28,519
Predali ste me Avitabileu
a nije ti ni nabavio neke straže.

290
00:35:36,920 --> 00:35:38,679
Zar si mislio da te neću doći tražiti?

291
00:35:39,639 --> 00:35:41,159
Da?

292
00:35:42,280 --> 00:35:44,000
Gennaro, vjeruj mi.

293
00:35:44,760 --> 00:35:47,440
Novac je siguran.
Avitabile to ne može dotaknuti.

294
00:35:52,119 --> 00:35:54,039
Rekao si da si obitelj.

295
00:35:57,679 --> 00:35:59,800
Zato sam ti rekao da te slijedim.

296
00:36:01,079 --> 00:36:05,000
Jer ako postoji jedna stvar koju sam naučio
Ne mogu vjerovati ni svojoj obitelji.

297
00:36:13,559 --> 00:36:15,280
Oprosti mi, Gennaro.

298
00:36:17,000 --> 00:36:18,719
Molim te oprosti mi.

299
00:36:23,559 --> 00:36:25,480
Tvrtke su sigurne.

300
00:36:28,599 --> 00:36:30,559
Nisam mogao ništa drugo.

301
00:36:39,559 --> 00:36:41,079
Sat.

302
00:38:12,719 --> 00:38:16,400
- Ja sam?
- Jesam li, Azzurra? je li dobro?

303
00:38:17,360 --> 00:38:20,079
Da, Gennaro, već sam ti rekao.
dobro sam

304
00:38:20,440 --> 00:38:23,159
- A Pietro?
- On spava.

305
00:38:25,440 --> 00:38:27,400
Jeste li razgovarali s ocem?
Znaš li gdje je?

306
00:38:28,239 --> 00:38:31,159
Ne, ne znam, Gennaro.
Došao sam, ništa ne znam.

307
00:38:31,960 --> 00:38:33,480
jesi dobro

308
00:38:34,199 --> 00:38:36,119
Da, dobro sam, Azzurra.

309
00:38:37,079 --> 00:38:40,000
- Vidimo se sutra.
- Dobra večer, Gennaro.

310
00:38:42,800 --> 00:38:45,320
Taj kurvin sin
uzeo mi sve moje stvari.

311
00:38:46,159 --> 00:38:48,480
A sada ću ih vratiti,
jedan po jedan.

312
00:38:49,119 --> 00:38:50,840
Počevši od tebe.

313
00:38:53,599 --> 00:38:56,119
Da nisam poslao po tebe,
gdje bi ti bio?

314
00:39:00,559 --> 00:39:03,440
- Nigdje, tata.
- Ne pričaj gluposti!

315
00:39:03,880 --> 00:39:07,199
Kad bi moji ljudi stigli
minutu kasnije, gdje bi ti bio?!

316
00:39:08,320 --> 00:39:11,840
Jesi li htio pobjeći, Azzurra?
Zar si i meni htio smjestiti?!

317
00:39:13,039 --> 00:39:14,920
Znaš što sam mislio?

318
00:39:15,000 --> 00:39:17,679
Možda je to bio taj gad
koji me poslao u zatvor.

319
00:39:17,760 --> 00:39:20,559
A možda ste i znali.
A možda su to učinili zajedno!

320
00:39:20,639 --> 00:39:24,719
Ne, nisam ništa učinio, tata, kunem se.
Nisam ništa napravio, kunem se!

321
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
Kunem se da nisam ništa napravio.

322
00:39:26,559 --> 00:39:28,480
Pusti me, boli me!

323
00:39:34,960 --> 00:39:36,679
Idi ušutkaj ga.

324
00:39:39,039 --> 00:39:40,760
Ušutkaj ga.

325
00:40:42,559 --> 00:40:44,280
- Dečki.
- Gennaro.

326
00:40:45,360 --> 00:40:48,039
- Pogledaj što sam donio.
- Jesi li donio pivo?

327
00:40:48,119 --> 00:40:50,239
- Hvala.
- Otvori ih.

328
00:40:51,400 --> 00:40:53,519
- Imate li upaljač?
- da

329
00:40:58,599 --> 00:41:00,320
Moramo nazdraviti.

330
00:41:01,480 --> 00:41:03,559
- Daj mi upaljač.
- Niste imali?

331
00:41:03,639 --> 00:41:05,519
- Na što?
- U naše zdravlje.

332
00:41:05,599 --> 00:41:07,280
Na novac.

333
00:41:07,360 --> 00:41:09,079
Dečki, mi.

334
00:41:18,079 --> 00:41:20,000
Ne mogu vjerovati nikome.

335
00:41:21,199 --> 00:41:23,119
Samo vas dvoje.

336
00:41:23,960 --> 00:41:26,280
Ali moram znati jesu li sa mnom.

337
00:41:28,599 --> 00:41:30,400
Uz tebe smo, Gennaro.

338
00:41:30,480 --> 00:41:32,599
- Je li siguran?
- Imamo.

339
00:41:33,960 --> 00:41:35,480
dođi ovamo

340
00:41:41,639 --> 00:41:43,760
Idemo
brdo novca.

341
00:41:45,039 --> 00:41:46,559
Idemo.

342
00:42:18,239 --> 00:42:20,159
Pripremite se za razmjenu.

343
00:42:21,880 --> 00:42:23,599
Što oni rade?

344
00:42:24,000 --> 00:42:28,119
- Tko si ti, dovraga?
- Ipak. Šuti, inače ćeš umrijeti.

345
00:42:28,800 --> 00:42:30,480
- Ljudi, polako.
- Gennaro?

346
00:42:30,559 --> 00:42:33,880
- Pusti me!
- Ulazi u auto!

347
00:42:35,039 --> 00:42:38,400
- Polako.
- Gdje će ga, dovraga, odvesti?!

348
00:42:38,480 --> 00:42:40,199
ne brini!

349
00:42:50,199 --> 00:42:53,920
Reci mi tko ih je poslao.
Reci mi tko ih je poslao!

350
00:42:55,559 --> 00:42:57,800
Ne! Ne! Ne!

351
00:42:57,880 --> 00:42:59,960
Ne! Do auta!

352
00:43:00,039 --> 00:43:03,360
Zašto?! Do auta! Ne!

353
00:43:03,719 --> 00:43:06,360
Ne! Ne!

354
00:43:49,480 --> 00:43:52,079
hajde Pokret, pokret.

355
00:44:03,920 --> 00:44:05,639
klekni.

356
00:44:06,119 --> 00:44:08,039
klekni!

357
00:45:44,599 --> 00:45:46,320
Reci mi nešto, Gennaro.

358
00:45:46,840 --> 00:45:48,960
Mislite li da je Avitabile žena?

359
00:45:58,880 --> 00:46:01,400
Pa kako si dovraga mislio
da bi ga mogla poševiti?

360
00:46:31,199 --> 00:46:32,719
Prijatelj.

361
00:46:41,199 --> 00:46:43,320
Znaš li zašto sam te doveo ovamo?

362
00:46:45,400 --> 00:46:47,320
Da biste shvatili
kakav si ti idiot bio.

363
00:46:49,079 --> 00:46:51,199
Ali mislite li da su Kalabrijci,

364
00:46:51,679 --> 00:46:54,239
kad bi mogli birati,
bi li ostali uz tebe?

365
00:46:54,760 --> 00:46:56,679
Protiv svih nas?

366
00:46:57,199 --> 00:46:59,119
A znaš li zašto sam došao?

367
00:46:59,559 --> 00:47:01,480
Znate li zašto?!

368
00:47:02,800 --> 00:47:04,719
Da te ubijem ovim rukama!

369
00:47:08,599 --> 00:47:10,320
Ali ti si otac mog unuka.

370
00:47:12,679 --> 00:47:14,800
Muž moje kćeri.

371
00:47:16,519 --> 00:47:18,440
Ali jedno je sigurno.

372
00:47:18,760 --> 00:47:20,880
Sada vrijediš manje od ništa.

373
00:47:22,239 --> 00:47:24,960
Prestat će prodavati drogu
u središtu Napulja.

374
00:47:27,440 --> 00:47:29,519
Prestat ćete ga prodavati bilo kome.

375
00:47:29,599 --> 00:47:31,480
Znate li zašto?

376
00:47:31,559 --> 00:47:34,079
Novi kanal razgovara samo s nama.

377
00:47:35,400 --> 00:47:38,320
Odrezali smo glavu
svom prijatelju iz Hondurasa.

378
00:47:44,039 --> 00:47:46,519
Jesi li htio zadržati sve što je bilo moje?

379
00:47:46,599 --> 00:47:48,719
Sada nemaš ni eura, Gennaro.

380
00:47:49,360 --> 00:47:53,079
Podnio sam anonimnu prijavu
pranja novca u državnu riznicu.

381
00:47:53,719 --> 00:47:56,320
Dok istražuju,
naučit će sve umjesto vas.

382
00:47:56,400 --> 00:47:58,280
Tvrtke i novac.

383
00:47:58,360 --> 00:48:00,280
Nemaš više ništa.

384
00:48:00,679 --> 00:48:03,000
Samo se moraš vratiti u svoju kanalizaciju

385
00:48:03,440 --> 00:48:05,159
i nikada više ne odlazite odande.

386
00:48:05,239 --> 00:48:08,760
Makni nogu sa Secondigliana
i ubit ću te.

387
00:48:10,760 --> 00:48:12,480
Ali prije svega...

388
00:48:13,920 --> 00:48:16,440
Nemaš više ni ženu ni djecu.

389
00:48:18,400 --> 00:48:20,519
Ne možeš to učiniti, Guiseppe.

390
00:48:20,599 --> 00:48:22,320
One su moje krvi!

391
00:48:23,239 --> 00:48:24,960
Niste je vrijedni.

392
00:48:27,000 --> 00:48:29,119
A onda će se vratiti sa mnom.

393
00:48:29,760 --> 00:48:33,079
ostavit ću te na životu.
Ali sam, kao pas.

394
00:48:33,679 --> 00:48:35,400
Ne zaslužuješ to.

395
00:48:36,519 --> 00:48:39,039
Kad nešto nije zasluženo,
izgubili smo ga.

396
00:48:40,199 --> 00:48:41,920
nastavi.

397
00:49:26,159 --> 00:49:28,280
Ako saznam
da te je došao tražiti,

398
00:49:29,719 --> 00:49:31,639
i znaš da sam saznao,

399
00:49:32,880 --> 00:49:35,199
Kunem se Djevicom Marijom
odsjeći ću mu glavu.

400
00:51:22,599 --> 00:51:24,599
U SLJEDEĆOJ EPIZODI

401
00:51:26,639 --> 00:51:28,360
Pogledaj dolje! dolje!

402
00:52:01,679 --> 00:52:04,599
Prijevod i titlovanje JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produkcija